Propagace na internetu

Tags: azbuka | kurzy ruštiny | překlad ruštiny | ruský jazyk | ruština

Přestože je ruština jazyk, který stojí co do rozšířenosti se svými 147 miliony rodilými mluvčími na pomyslném čtvrtém místě celosvětového žebříčku jazyků, neustále je u nás za světový jazyk považována angličtina, která je dnes podmínkou nejen pro úspěšné studium, ale stále častěji i pro získání odpovídajícího pracovního místa.

Mladý člověk, který se s  ruštinou nikdy v rámci studia nesetkal, má přesto omezenou možnost porozumět, protože i přes vzdálenost Česka a Ruska jsou to jazyky oba slovanské. Nastává problém až v okamžiku práce s psaným textem, protože ruština na rozdíl od latinky využívá azbuky. V důsledku tohoto patrného rozdílu se mnohý člověk obrátí na Internet a do vyhledávače napíše slovní spojení – překlad ruština.

Proč je místo možného studia ruštiny výhodnější napsat překlad ruština? Přestože je studium ruštiny (a nejen ruštiny) a následné získání znalostí pro nás jistým „kapitálem“, který nám nikdo nevezme a my ho budeme moci využít v praxi, je pro nás z hlediska rychlosti opravdu podstatnější překlad ruštiny.

Ruština je totiž z hlediska délky studia náročnější než celé řada jiných jazyků, především jazyků využívající latinku. Ruština využívá písma cyrilice – pro nás známější jako azbuka. Ta se v současnosti využívá pro zápis šesti slovanských jazyků, proto její znalosti či možnost překladu ruštiny je důležitá.

Mezi výše zmiňované slovanské jazyky zapisované azbukou patří – bulharština, makedonština, srbština, ukrajinština, běloruština a ruština. Existuje ale i řada jazyků neslovanských, které také využívají azbuku. Přesto je však nutno říci, že ruská gramatika, stejně jako mnohé slovanské jazyky je i přes shodné písmo s dalšími jazyky odlišná.

Tedy pro překlad ruštiny není důležité pouze ovládat azbuku, ale také znát i ruskou gramatiku. Ta využívá 6 pádů – na rozdíl od češtiny nevyužívá vokativ, neboli 5. pád, jehož funkci plní pád první. Slovesa se naopak časují velmi podobně jako v češtině. Existuje spousta odlišností i společných znaků a pro důkladné zvládnutí ruského jazyka je nutný dostatek času a odborný lektor.

Překlad ruština, je tedy často vyhledávaným slovním spojením, na jehož základě pak díky Internetu a jeho možnostem, které jsou nám nabízeny, dokážeme porozumět tomuto slovanskému a někdy i podceňovanému jazyku.